Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 40:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 40:16

SV	Mozes nu deed het naar alles, wat hem de HEERE geboden had; alzo deed hij.
WLC	וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתֹ֖ו כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
Trans.	wayy^a‘aś mōšeh kəḵōl ’ăšer ṣiûâ JHWH ’ōṯwō kēn ‘āśâ:

Algemeen

Zie ook: Mozes

Aantekeningen

Mozes nu deed het naar alles, wat hem de HEERE geboden had; alzo deed hij.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֖עַשׂ

nu deed

מֹשֶׁ֑ה

Mozes

כְּ֠כֹל

-

אֲשֶׁ֨ר

-

צִוָּ֧ה

geboden had

יְהוָ֛ה

het naar alles, wat hem de HEERE

אֹת֖וֹ

-

כֵּ֥ן

-

עָשָֽׂה

alzo deed hij

Mozes nu deed het naar alles, wat hem de HEERE geboden had; alzo deed hij.

____

וַיַּ֖עַשׂ MT 4QExod-Lev^f SP;
מֹשֶׁ֑ה MT (4QExod-Lev^f) SP;
יְהוָ֛ה MT SP; אותם vacatx4QExod-Lev^f;
Voorkomend in 4Q17=4QExod-Lev^f (volgt MT, met verschillende schrijffouten);

____

Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!